Your definition of infidel says, " from Latin īnfidēlis, disloyal : in-, not; see IN-1 + fidēlis, faithful".
So it originally has nothing to do with religion.
Fidelity means being faithful, so infidelity means being unfaithful.
I do not know what the actual Quran says in Arabic, but the...